“下下周”英文怎么说？

---

下下周说成 next next week

两周后见说成 see you after two weeks

这些错误你犯过吗？04:

 关于“以后”的易错表达 

 

No. 1

 

 

 

"下下周"应该怎么说？

 

"下下周"最地道的说法是

the week after next week

（下周之后的那一周）

  类似的  

下下个月

the month after next month 

下个月之后的那个月

后天

the day after tomorrow

明天后的那天

 

那"下下下周"怎么说呢？

 

 

下下下周是三周以后

英文直接说

in three weeks

举一反三，更久以后就是：

in four weeks 下下下下周

in five weeks 下下下下下周

 

 

No. 2

 

 

 

"两周后见" 为什么不用after？

看到“在…后”会马上想到after

但很多时候，after并不准确！

 

 ↓ 拿“还钱”举例 ↓ 

I'll pay back after two weeks.

过两周我会还钱。

（过两周？可能三周后，四周后）

 

I'll pay back in two weeks.

两周后的今天，我会还钱。

（两周后的今天 — 具体时间）

 

你看出来了吗？

after + 一段时间【模糊时间】

表示这段时间之后（的某个时候）

 

in + 一段时间【明确时间】

表示 这段时间结束时

 

“两周后见”一般指

“两周后的今天见”

应该用

See you in two weeks.

 

 

No. 3

 

 

 

"最近要出差" 别用recently

 

recently =不久之前，近来

是“过去的一段时间”

I'll go on a business trip recently.（✘）

 

表达“未来的最近”，要用这个词

soon：不久，很快

I'll go on a business trip soon.

我不久将会出差。 

 

最后呢，还有个"将来时间"的小词

工作中很容易会错意

了解下吧

 

 

No. 4

 

 

 

by the end of 不是“等什么结束”

 

by + 时间

= 不晚于（什么时间）

 

↓ 比如老板说 ↓

I want the job finished by Friday.

这个工作不能晚于周五做完。

（周五前得做完。）

 

I need the file by 3 o'clock.

3点前我要这个文件。

 

所以

by the end of = 在什么结束之前

I want the report by the end of the meeting.

会议结束前，我就要这个报告。