＂小吃街＂ 说成 snack street？

---

1

 

小吃≠snack

 

 

在歪果仁眼里

snack 这种小吃

=薯条、薯片、可乐等快餐零嘴

snack street？一条街都卖这些？

确实怪无聊的

 

 可我们的小吃是什么？

北京烤鸭西安肉夹馍广州肠粉上海生煎四川担担面新疆大盘鸡

相比之下

薯片什么的不要差太多！

 

吃货们记住，咱们这种

有地域特色，悉心调味的"小吃"

用这个词

cuisine /kwɪ'zin/

（不同地方的小吃，在cuisine前加地名就行）

 

所以，咱自己的家乡小吃别叫snack啦

 

 

2

 

小吃街≠cuisine street

 

 

严格来说

真是条街+街两边都是特色餐馆

才算得上

cuisine street

比如西安的回民美食一条街

 

那种商场三四楼的"美食街""美食城"

压根就不是真的街和城啊！

应该叫

food court/hall

饮食广场

 

 

3

 

"街边小吃"英文怎么说？

 

 

街边小吃

= street food

 

国外也有这种路边摊

比如 hot dog，Hamburger和ice-cream

 

咱们的就多了

煎饼烤串小龙虾酸辣粉烤冷面蛋仔热干面章鱼丸

（咕咚咽口水）