How to say it这样的中式英语

---

文中很多表达我们经常挂在嘴边，也总能听到，但其实却是错的！别不信！我们一起来看看！

 

这个用英语怎么说？

 

 

How to say it in English ?

How do you say it in English?

 

这个说法真的是非常典型的Chinglish! 错误的原因是句子成分残缺，缺乏主语

 

 

 

我英语不好

 

My English is poor.

I am not good at English.

 

这个说法同样是Chinglish！因为外国人的眼中，用poor形容自己的水平，是一种极度自卑的体现。

 

 

我想我不行

 

I think I can't.

I don't think I can.

 

中文说“我想我不行”，会把否定放在后面，但英文中会把否定提前，变成“我不认为我行”。
 

扫描二维码关注青岛沃尔得官方微信
获取更多精彩资讯！