外国人说the small hours，到底是在说什么时候？

---

休假结束的Peter今天归来，

顶着黑眼圈，看上去很疲惫，

问他怎么了，他说：

“My flight was late,

so I arrived in the small hours today.”

飞机晚点，这我懂了，

但small是小，hours小时，

那the small hours是什么意思，你猜到了吗？

 

 

 

 

 

the small hours 到底是几点？

 

在《80天环游地球》中，我们可以见到这个用法：

The steamer entered the Straits of Fo-Kien in the small hours.

轮船在凌晨时分进入福建海峡。

 

the small hours和小没有关系，

而是在说“凌晨时分”，

通常是指凌晨1点到4点这段时间。

 

 

例句：

I was studying for the exam until the small hours of the morning.

为了考试我一直学习到凌晨。

 

the small hours 后面可以加of the morning或of the night，

但都是指凌晨的这段时间哦！

 

 

 

 

 

a small fortune 反而是大的？

 

☞fortune 通常指数额很大的巨款 !

那a small fortune就是一笔小钱吗？

并非如此！它仍是一大笔钱的意思！

 

在口语中，我们说sth. costs a small fortune，

是说某物的价钱在数值上不是巨大，

但对于正常价格来说是很昂贵的!

 

例如：

I love the food there but it costs a small fortune.

我喜欢那里的食物，但是去那儿吃一顿得花好多钱。

 

吃一顿饭的钱＜买一辆车的巨款，

但这家餐厅比其他的贵很多，

吃一顿都让人想剁手！

所以还是一大笔钱啊！

 

 

 

 

 

small potato, small beer可不是吃的！

 

在英语口语里，

会用sth is small potatoes/small beer

来形容无足轻重、微不足道人或事物。

 

He earns about ¥8000, 

but that’s small beer compared with his brother’s salary.

他能挣8000块钱，但和他哥哥的工资相比是微不足道的。

 

beer在英式口语里更常见，

而potato则是美式英语更常见！

至于为什么，

肯定他们的饮食习惯有关系吧~


扫描二维码关注青岛沃尔得官方微信
获取更多精彩资讯！